🗣️ 想让AI翻译又准又稳？你只需要这个朴素得像废话的Prompt。
把这篇文章全文翻译为中文，保留文章结构； 输出中英对照版本，一段英文，一段中文，英文在前，中文在后； 注意翻译风格，语言简洁，真诚，思想有深度；
听起来是不是平平无奇？但它真的足够了。
🌍 模型即产品，Prompt是接口
你要翻译的文本，通常是：
- 精英写的科技博客
- 结构清晰的论文摘要
这些内容最适合用 GPT-4 Deep Research 模型做翻译，因为：
- 它有结构感，不会漏段
- 它风格克制，不乱炫技
- 它语言精准，有深度也有温度
🤖 所以关键不是你怎么修 prompt，而是： 你选的是不是对的模型。
✍️ Prompt解析：为什么这个结构有效？
我们来分段分析：
1. 把这篇文章全文翻译为中文，保留文章结构
📌 限定了“全文”，避免AI漏翻； 📌 “保留结构”，确保译文不会乱序、合并或分段错误。
2. 输出中英对照版本，一段英文，一段中文，英文在前，中文在后
📌 强制结构对齐，非常适合发布双语内容； 📌 也方便人工校对，减少后期整理时间。
3. 注意翻译风格，语言简洁，真诚，思想有深度
📌 引导模型避免“机翻腔”； 📌 传达译者的调性预期，让AI风格对味。
🚫 不推荐的“装模作样”Prompt
很多人喜欢写得花里胡哨，比如：
你是一个顶级翻译专家，擅长捕捉微妙语气……
结果翻出来又累赘又机械，还容易错译。
记住这条经验：人类风格的Prompt，更容易让AI走心。
🔗 真实案例：Paul Graham系列
在 AI Prime 英文写作与翻译专栏，我们已经用这个prompt处理了十几篇Paul Graham文章，例如：
结果？基本零修改，一次成型，翻完直接发。
📌 小结：翻译提示词的三条黄金法则
- 少即是多，别啰嗦，别指挥模型演戏
- 结构清晰，用人类语言把需求说清楚
- 别迷信prompt工程，模型选对最重要
📮 如果你有特别难翻的内容，欢迎发给我们。 我们会用最适合的提示词和模型，帮你翻出又准又通透的版本。
🧠 最后提醒：不是AI不行，是你没下对提示词。